《Lady Liberty》 S1·E3 (08:12)
HSK 6
wǒ jì tǎo yàn yòu kě lián
我既讨厌又可怜
“a woman like Li Weifeng's wife.”
《Lady Liberty》
S1·E3
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ wěi fēng de lǎo pó zhè zhǒng nǚ rén
李伟峰的老婆这种女人
“I dislike and pity”
wǒ jì tǎo yàn yòu kě lián
CURRENT FOCUS
我 既讨厌又可怜
“a woman like Li Weifeng's wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ xiǎng dào le wǒ mā
让我想到了我妈
“She reminds me of my mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
73.4% Match
是又爱又恨的
shì yòu ài yòu hèn de
“our MRX.”
《御赐小仵作》
72.8% Match
让我既心疼又无奈
ràng wǒ jì xīn téng yòu wú nài
“(left me both heartbroken and helpless.)”
《以家人之名》
72.5% Match
他讨厌别人可怜他
tā tǎo yàn bié rén kě lián tā
“He hates it when people pity him.”
《以家人之名》
71.5% Match
我最讨厌 也不需要别人可怜我
wǒ zuì tǎo yàn yě bù xū yào bié rén kě lián wǒ
“I detest and don't need to be pitied.”
《星河入梦》
70.9% Match
我就是讨厌 这个现实的世界 不行吗？
wǒ jiù shì tǎo yàn zhè ge xiàn shí de shì jiè bù xíng ma ？
“Must I have a reason? Can't I just find the real world repulsive?”
《逐玉》
70.7% Match
叫人又爱又恨
jiào rén yòu ài yòu hèn
“and make you love and hate them at the same time.”
《Lady Liberty》 S1·E3 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus