《The Tang Mist》 S1·E9 (16:37)
HSK 6
huò xǔ shì bié rén tōu le qù ne
或许是别人偷了去呢
“Perhaps someone stole it from her.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 16:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zèng yǔ bié rén de
赠予别人的
“give it to anyone else.”
huò xǔ shì bié rén tōu le qù ne
CURRENT FOCUS
或许 是 别 人 偷了去 呢
“Perhaps someone stole it from her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo le diào suì
少了吊穗
“The tassel is missing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
74.1% Match
我们怀疑是劫匪留下来的
wǒ men huái yí shì jié fěi liú xià lái de
“we suspected it was left by a robber.”
《逐玉》
73.5% Match
恐怕是另有其人吧
kǒng pà shì lìng yǒu qí rén ba
“with thoughts of rebellion is someone else.”
《朝雪录》
73.5% Match
定是有人在暗处动了手脚
dìng shì yǒu rén zài àn chù dòng le shǒu jiǎo
“Someone must've set a trap in secret and chosen”
《生命树》
73.5% Match
你怎么还偷上东西了
nǐ zěn me hái tōu shàng dōng xī le
“You're stealing stuff now?”
《大唐迷雾》
73.3% Match
定是被藏起来了
dìng shì bèi cáng qǐ lái le
“- Stop! - must be hidden around here.”
《良陈美锦》
73.3% Match
也不知道 是谁走漏了风声
yě bù zhī dào shì shuí zǒu lòu le fēng shēng
“Someone let it slip.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus