《The Tang Mist》 S1·E9 (08:25)
HSK 5
rú tóng ní qiū bān ràng lǎo zi zhǎo le yī xiǔ
如同泥鳅般让老子找了一宿
“You had me chasing you like an eel all night!”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo nǐ gè gù qī
好你个顾七
“Darn you, Gu Qi!”
rú tóng ní qiū bān ràng lǎo zi zhǎo le yī xiǔ
CURRENT FOCUS
如同泥鳅般 让 老子 找 了 一宿
“You had me chasing you like an eel all night!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duàn shí sì hé shí shòu guò
我段十四何时受过
“I have never suffered”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
73.3% Match
怎么了 老泥鳅 你的钱也可以 出来摆阔啊
zěn me le lǎo ní qiū nǐ de qián yě kě yǐ chū lái bǎi kuò a
“What? You can flaunt your money too.”
《星河入梦》
66.9% Match
给老子爬
gěi lǎo zi pá
“Get lost!”
《白日提灯》
66.9% Match
让老子找出来 我活剐了他
ràng lǎo zi zhǎo chū lái wǒ huó guǎ le tā
“Once I find him, I'll skin him alive.”
《除恶》
66.5% Match
再纠缠老子弄你全家
zài jiū chán lǎo zi nòng nǐ quán jiā
“Keep messing with me and I'll wipe out your whole family.”
《长河落日》
66.2% Match
就是河沟里的泥鳅
jiù shì hé gōu lǐ de ní qiū
“is just a loach in a ditch.”
《黑夜告白》
65.3% Match
你给老子试一下呢 老子现在就把你弄死
nǐ gěi lǎo zi shì yī xià ne lǎo zi xiàn zài jiù bǎ nǐ nòng sǐ
“Try it. I'll kill you right now.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus