《River Sunset》 S1·E21 (36:12)
HSK 2
jiù shì hé gōu lǐ de ní qiū
就是河沟里的泥鳅
“is just a loach in a ditch.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 36:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè èr hǔ xiōng dì
这二虎兄弟
“Brother Erhu...”
jiù shì hé gōu lǐ de ní qiū
CURRENT FOCUS
就是 河沟里的泥鳅
“is just a loach in a ditch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià bù liǎo hǎi
下不了海
“He can't handle the open sea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
72.8% Match
怎么了 老泥鳅 你的钱也可以 出来摆阔啊
zěn me le lǎo ní qiū nǐ de qián yě kě yǐ chū lái bǎi kuò a
“What? You can flaunt your money too.”
《我的山与海》
71.2% Match
你看 那儿有泥鳅 哪儿 我看 我看 那儿
nǐ kàn nà ér yǒu ní qiū nǎ ér wǒ kàn wǒ kàn nà ér
“Look! There's one over there! Where? Let me see! Right there!”
《突然的喜欢》
67.2% Match
这个水里竟然有这么小的鱼
zhè ge shuǐ lǐ jìng rán yǒu zhè me xiǎo de yú
“There are tiny fish in the water.”
《大唐迷雾》
66.2% Match
如同泥鳅般让老子找了一宿
rú tóng ní qiū bān ràng lǎo zi zhǎo le yī xiǔ
“You had me chasing you like an eel all night!”
《逐玉》
64.4% Match
从泥坑里拉出来
cóng ní kēng lǐ lā chū lái
“out of the mud pit.”
《女神蒙上眼》
64.3% Match
这田里怎么会有蛇呢
zhè tián lǐ zěn me huì yǒu shé ne
“How does a snake end up in this field?”
《River Sunset》 S1·E21 (36:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus