《Ashes to Crown》 S1·E15 (11:39)
HSK 7
bù rú ràng tā chéng wéi nǐ de gōng láo
不如让它成为你的功劳
“why not turn them into your achievements?”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 11:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē mì mì làn zài dǔ zi lǐ
“Instead of keeping some secrets buried,”
bù rú ràng tā chéng wéi nǐ de gōng láo
CURRENT FOCUS
不如 让它 成为你的功劳
“why not turn them into your achievements?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“My Lord.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
72.9% Match
不是给他添麻烦的
bú shì gěi tā tiān má fán de
“not some troublemakers.”
《月鳞绮纪》
72.5% Match
弥补你犯下的过错
mí bǔ nǐ fàn xià de guò cuò
“and make up for your mistakes.”
《爱情没有神话》
72.4% Match
不是为了要去替代你
bú shì wèi le yào qù tì dài nǐ
“not to replace you.”
《年少有为》
72.1% Match
辜负你的劳动成果嘛
gū fù nǐ de láo dòng chéng guǒ ma
“to waste your efforts.”
《白日提灯》
71.2% Match
不是为了让你想着别人
bú shì wèi le ràng nǐ xiǎng zhe bié rén
“not so your heart may dwell upon another.”
《逐玉》
71.2% Match
就算是功劳再高
jiù suàn shì gōng láo zài gāo
“No matter how high your merits are,”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (11:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus