《Ashes to Crown》 S1·E15 (11:34)
HSK 6
yǒu xiē mì mì làn zài dǔ zi lǐ
有些秘密烂在肚子里
“Instead of keeping some secrets buried,”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 11:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè cì lái zhǐ shì xiǎng gěi tài fù yí gè rén qíng
我这次来只是想给太傅一个人情
“I just came here to give you a favor.”
yǒu xiē mì mì làn zài dǔ zi lǐ
CURRENT FOCUS
有些 秘密 烂在肚子里
“Instead of keeping some secrets buried,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú ràng tā chéng wéi nǐ de gōng láo
“why not turn them into your achievements?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
75.9% Match
这么多秘密啊
zhè me duō mì mì a
“So many secrets!”
《长河落日》
69.6% Match
知道我们的秘密太多了
zhī dào wǒ men de mì mì tài duō le
“knows too many of our secrets.”
《黑夜告白》
69.5% Match
其他秘密就更无从查起了
qí tā mì mì jiù gèng wú cóng chá qǐ le
“Other secrets… We can't even start.”
《长河落日》
68.2% Match
所有的秘密都在叶家里
suǒ yǒu de mì mì dōu zài yè jiā lǐ
“All the secrets are in the Ye household.”
《白日提灯》
68.1% Match
你究竟还藏着多少秘密
nǐ jiū jìng hái cáng zhe duō shǎo mì mì
“(How many secrets are you hiding?)”
《黑夜告白》
68% Match
这种秘密都能主动说出来
zhè zhǒng mì mì dōu néng zhǔ dòng shuō chū lái
“off a cliff by accident. I told you that myself.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (11:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus