就算是功劳再高
“No matter how high your merits are,”
THE DIALOGUE REEL
“sooner or later you must marry and have children.”
就算是 功劳 再高
“No matter how high your merits are,”
“No matter how much she accomplishes, she has hit her ceiling.”
In traditional dynastic settings, female achievements were frequently trivialized or considered temporary before compulsory domestic roles like marriage and childbearing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even supposing
A common conjunction introducing a hypothetical concession before stating a limiting reality.
no matter how great the merit is
Used to concede substantial contributions while preparing to diminish their ultimate impact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your achievement. Congrats. Thank you.”
“Even if I didn't contribute much to the company, I've put in my fair share of hard work too.”
“You could say I did something good.”
“Even if we didn't achieve much, we've worked hard.”
“the "no achievement, but effort counts" card.”
“why not turn them into your achievements?”