《Ashes to Crown》 S1·E15 (21:17)
HSK 4
dàn jì rán dā yìng bāng le
但既然答应帮了
“But since we promised to help, we won't complain.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn jì rán dā yìng bāng le
CURRENT FOCUS
但 既然 答应帮了
“But since we promised to help, we won't complain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn wú xū duō yán
便无须多言
“But since we promised to help, we won't complain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
72.7% Match
他未必不肯帮忙啊
tā wèi bì bù kěn bāng máng a
“he might be willing to help.”
《乩身》
70.7% Match
- 这样我才能帮得上忙 - 好 我答应你
- zhè yàng wǒ cái néng bāng dé shàng máng - hǎo wǒ dā yìng nǐ
“That's the only way I can help you. Okay. I promise.”
《玫瑰丛生》
69.7% Match
既然答应人家就好好做
jì rán dā yìng rén jiā jiù hǎo hǎo zuò
“Since you promised, do it well.”
《我的山与海》
69.3% Match
帮人没有这么帮的啊
bāng rén méi yǒu zhè me bāng de a
“This isn't the right way to help me.”
《良陈美锦》
68.8% Match
所以才故意不帮我的
suǒ yǐ cái gù yì bù bāng wǒ de
“That's why you didn't help me on purpose.”
《风过留痕》
68.8% Match
没想到帮了咱们一个大忙
méi xiǎng dào bāng le zán men yí gè dà máng
“Didn't expect it to help us out big time.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus