《Ashes to Crown》 S1·E15 (36:26)
HSK 3
hǎo yī zhāng lì zuǐ a
好一张利嘴啊
“What a sharp tongue.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 36:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé tán zhú lù tiān xià ？
何谈逐鹿天下？
“how can you fight for the throne?”
hǎo yī zhāng lì zuǐ a
CURRENT FOCUS
好一张利嘴 啊
“What a sharp tongue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò běn wáng méi yǒu wàng de huà
“If I remember correctly, Mr. Xie,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
71.6% Match
我这嘴没有你那么利索
wǒ zhè zuǐ méi yǒu nǐ nà me lì suǒ
“I know that, but I don't have a silver tongue like yours.”
《御赐小仵作》
71.3% Match
好一张能编会撰的嘴
hǎo yī zhāng néng biān huì zhuàn de zuǐ
“What a mouth that can really make things up.”
《御赐小仵作》
67.5% Match
多你一张嘴吃饭也没事儿
duō nǐ yī zhāng zuǐ chī fàn yě méi shì ér
“one more person eating here makes no difference.”
《家业》
67% Match
这张嘴也不遑多让
zhè zhāng zuǐ yě bù huáng duō ràng
“that you're also this sharp-tongued.”
《良陈美锦》
66.8% Match
好一副伶牙利齿 你来这儿干什么
hǎo yī fù líng yá lì chǐ nǐ lái zhè ér gàn shén me
“What a sharp tongue you have! What are you doing here?”
《蜜语纪》
64.3% Match
到时候一口咬定
dào shí hòu yì kǒu yǎo dìng
“Then we'll insist”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (36:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus