《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (11:29)
HSK 5
dào shí hòu yì kǒu yǎo dìng
到时候一口咬定
“Then we'll insist”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shén bù zhī guǐ bù jué dì hái huí qù
“we'll put it back secretly.”
dào shí hòu yì kǒu yǎo dìng
CURRENT FOCUS
到时候 一口咬定
“Then we'll insist”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tā jì fēng bǎo guǎn bù lì
是他纪封保管不力
“he failed to keep the painting well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
82.6% Match
所有人都一口咬定
suǒ yǒu rén dōu yì kǒu yǎo dìng
“Everyone is adamant”
《我的妈妈是校花》
78.7% Match
都得让人先咬一口才能吃
dōu dé ràng rén xiān yǎo yī kǒu cái néng chī
“You have to let someone take a bite first.”
《小城大事》
76.4% Match
要不然就一咬牙一跺脚
yào bù rán jiù yī yǎo yá yī duò jiǎo
“"Maybe I should just end my own life."”
《岁月有情时》
76.2% Match
反过来就咬我一口
fǎn guò lái jiù yǎo wǒ yī kǒu
“and are biting me instead?”
《蜜语纪》
74.1% Match
还是要一口一口地吃
hái shì yào yī kǒu yī kǒu dì chī
“you still need to take one bite at a time.”
《生命树》
72.9% Match
有些人 就一直咬着这不放
yǒu xiē rén jiù yì zhí yǎo zhe zhè bù fàng
“Some people just won't let it go.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus