《Mama Go!》 S1·E23 (12:22)
HSK 5
dōu dé ràng rén xiān yǎo yī kǒu cái néng chī
都得让人先咬一口才能吃
“You have to let someone take a bite first.”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 12:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī jī xīn zhī qián
吃鸡心之前
“Before eating a chicken heart,”
dōu dé ràng rén xiān yǎo yī kǒu cái néng chī
CURRENT FOCUS
都得 让人 先 咬一口 才能 吃
“You have to let someone take a bite first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shá
为啥
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.7% Match
到时候一口咬定
dào shí hòu yì kǒu yǎo dìng
“Then we'll insist”
《冬去春来》
77.2% Match
你让人吃口东西
nǐ ràng rén chī kǒu dōng xī
“Let Ranran eat.”
《八千里路云和月》
74.9% Match
你要不先吃 我就不吃 那要不咱们一起吃吧
nǐ yào bù xiān chī wǒ jiù bù chī nà yào bù zán men yì qǐ chī ba
“If you don't eat first, I won't eat. Then how about we eat together?”
《云秀行》
74.1% Match
不可 说完才能吃
bù kě shuō wán cái néng chī
“No. No food until you tell me.”
《以家人之名》
73.9% Match
你得先把那面吃完
nǐ dé xiān bǎ nà miàn chī wán
“you have to finish your noodles first.”
《冬去春来》
73.4% Match
让你们先把饭吃进嘴里
ràng nǐ men xiān bǎ fàn chī jìn zuǐ lǐ
“so you can at least get food on the table.”
《Mama Go!》 S1·E23 (12:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus