《Ashes to Crown》 S1·E15 (23:00)
HSK 4
jiāng zhěng gè chǔ jiā dōu lā xià shuǐ
将整个楚家都拉下水
“and getting her clan involved.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 23:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǐ xīn xīn niàn niàn fēi yào ná chǔ lán zuò nà bǎ dāo
“But you insist on using Chu Lan as a scapegoat”
jiāng zhěng gè chǔ jiā dōu lā xià shuǐ
CURRENT FOCUS
将整个楚家都 拉下水
“and getting her clan involved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn xiǎn rán
很显然
“Obviously,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76.9% Match
咱们楚家女真是好样的 - 就是 - 就是
zán men chǔ jiā nǚ zhēn shì hǎo yàng de - jiù shì - jiù shì
“She has brought such honor to us. Indeed.”
《御赐小仵作》
74.2% Match
是我们楚家的骄傲
shì wǒ men chǔ jiā de jiāo ào
“He's the pride and joy of our family.”
《翘楚》
72.8% Match
楚家的四邻们都问过了 无一人察觉到异样
chǔ jiā de sì lín men dōu wèn guò le wú yī rén chá jué dào yì yàng
“We asked the neighbors. Nothing unusual was noticed.”
《御赐小仵作》
72.7% Match
毕竟楚河已经介入进来了
bì jìng chǔ hé yǐ jīng jiè rù jìn lái le
“Chu He is already involved.”
《莫离》
72% Match
还想把我整个叶家拉下水
hái xiǎng bǎ wǒ zhěng gè yè jiā lā xià shuǐ
“and dragging the entire Ye family into it.”
《翘楚》
70.9% Match
要想办法离开楚都
yào xiǎng bàn fǎ lí kāi chǔ dōu
“I must find a way out.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (23:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus