《Ashes to Crown》 S1·E15 (20:50)
HSK 4
lǎo yé zi jì de guān chuāng
老爷子记得关窗
“Remember to close your windows.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 20:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn yè fēng dà
今夜风大
“It's too windy tonight.”
lǎo yé zi jì de guān chuāng
CURRENT FOCUS
老爷子 记得关窗
“Remember to close your windows.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè dà rén
谢大人
“Mr. Xie, please see yourself out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
69.5% Match
老爷去时小的没见着
lǎo yé qù shí xiǎo de méi jiàn zhe
“I didn't see Master when he left,”
《乩身》
67.6% Match
老爷子 你在干吗？ 你怎么还没走啊？
lǎo yé zi nǐ zài gàn má ？ nǐ zěn me hái méi zǒu a ？
“[Han Chieh] Old man, what are you doing? Why haven't you gone?”
《灿如繁星》
67.5% Match
你爷爷很用心地保管
nǐ yé yé hěn yòng xīn dì bǎo guǎn
“Your grandpa took really good care of it.”
《逐玉》
67% Match
老爷子 你怎么在这儿啊
lǎo yé zi nǐ zěn me zài zhè ér a
“Sir, why are you here?”
《女神蒙上眼》
66.8% Match
爷爷都看在眼里头了
yé yé dōu kàn zài yǎn lǐ tou le
“Grandpa has seen it all.”
《叵测》
66.7% Match
老爷子现在还在医院躺着呢
lǎo yé zi xiàn zài hái zài yī yuàn tǎng zhe ne
“The old man is still lying in the hospital.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (20:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus