MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E15 (39:44) HSK 6
wǒ men yīng dāng gèng jiā xiǎo xīn wàn yī xiāo nán wáng zhēn de xià le dú …

我们应当更加小心 万一霄南王真的下了毒…

“and we should be more cautious. What if he poisoned the tea?”

《Ashes to Crown》 S1·E15
TIMECODE: 39:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě xī chá liáng le míng zhī zhè shì hóng mén yàn

可惜 茶凉了 明知这是鸿门宴

“Too bad, though. The tea got cold. We know it's an ambush,”

wǒ men yīng dāng gèng jiā xiǎo xīn wàn yī xiāo nán wáng zhēn de xià le dú … CURRENT FOCUS

我们 应当 更加 小心 万一霄南王真的下了毒 …

“and we should be more cautious. What if he poisoned the tea?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā bù gǎn

他不敢

“He wouldn't dare.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E15 (39:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus