《Ashes to Crown》 S1·E15 (06:40)
HSK 3
zài zuò xià qù wǒ pà yào dǎo wèi kǒu
再坐下去 我怕要倒胃口
“If she stays longer, she'll feel sick.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 06:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huà yě suān dé qiàng rén
话也酸得呛人
“The conversation is ironic.”
zài zuò xià qù wǒ pà yào dǎo wèi kǒu
CURRENT FOCUS
再 坐下 去 我怕 要 倒胃口
“If she stays longer, she'll feel sick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo zǒu bù sòng a
好走不送啊
“Goodbye, then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
73.7% Match
刚坐下来 还没来得及吃呢
gāng zuò xià lái hái méi lái de jí chī ne
“We had just sat down. Hadn't even started eating yet.”
《突然的喜欢》
73% Match
终于坐不住了吧
zhōng yú zuò bú zhù le ba
“(Finally, you lose patience, huh?)”
《你好1983》
70.5% Match
赶快坐吧 都坐 我先扶你进屋歇会儿啊
gǎn kuài zuò ba dōu zuò wǒ xiān fú nǐ jìn wū xiē huì er a
“Everyone, take a seat. I'll get you inside for a rest.”
《莫离》
68.8% Match
你吃得下去 我可吃不下
nǐ chī de xià qù wǒ kě chī bù xià
“You have an appetite, but I don't.”
《樊笼》
68.3% Match
不如下去好好享用一番
bù rú xià qù hǎo hǎo xiǎng yòng yī fān
“why not go have a good time with them?”
《你好1983》
68.2% Match
坐下来吃饭吧 好 好好好
zuò xià lái chī fàn ba hǎo hǎo hǎo hǎo
“Sit down and eat. Okay.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus