《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (05:48)
HSK 5
kàn lái què dìng shì yī wèi háo jié le
看来确定是一位豪杰了
“it seems you are indeed a hero.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé xiān shēng
何先生
“Mr. He,”
kàn lái què dìng shì yī wèi háo jié le
CURRENT FOCUS
看来 确定是 一位 豪杰 了
“it seems you are indeed a hero.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gǎn bù gǎn
不敢不敢
“You flatter me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
70.2% Match
当然确定了 我上次不是跟你说了吗
dāng rán què dìng le wǒ shàng cì bú shì gēn nǐ shuō le ma
“Of course. Didn't I tell you last time?”
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
哪个豪杰会鬼鬼祟祟躲起来啊
nǎ ge háo jié huì guǐ guǐ suì suì duǒ qǐ lái a
“Which hero hides sneakily”
《有罪之身》
69.5% Match
你确定 我确定
nǐ què dìng wǒ què dìng
“Are you sure? I'm sure.”
《叵测》
68.2% Match
那肯定是保广哥
nà kěn dìng shì bǎo guǎng gē
“it has to be Guangcai.”
《生命树》
67.5% Match
这些证据 都指向是多杰
zhè xiē zhèng jù dōu zhǐ xiàng shì duō jié
“All this evidence points to Duojie.”
《灿如繁星》
66.8% Match
猜到是谁了
cāi dào shì shuí le
“I may have figured out who it is.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus