《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:05)
HSK 6
wǒ hái shì yào shuō shí huà
我还是要说实话
“I still have to tell the truth.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 33:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“But,”
wǒ hái shì yào shuō shí huà
CURRENT FOCUS
我 还是要 说实话
“I still have to tell the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào xiàn zài wéi zhǐ
直到现在为止
“Even now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.5% Match
我还是要唱主角的
wǒ hái shì yào chàng zhǔ jué de
“I'd still want to be the lead.”
《小城大事》
76.2% Match
但是我也得跟你说实话
dàn shì wǒ yě dé gēn nǐ shuō shí huà
“But I must be honest with you.”
《突然的喜欢》
75.9% Match
但是还是要先说好啊
dàn shì hái shì yào xiān shuō hǎo a
“But you must promise something first.”
《生命树》
75.7% Match
但我还是要劝你 好好考虑一下
dàn wǒ hái shì yào quàn nǐ hǎo hǎo kǎo lǜ yī xià
“But I still want to advise you to think it over carefully.”
《钢铁森林》
75.4% Match
你只要说实话就可以
nǐ zhǐ yào shuō shí huà jiù kě yǐ
“You only need to tell the truth.”
《主角》
74.8% Match
咱这回一定要实事求是
zán zhè huí yí dìng yào shí shì qiú shì
“This time, let's be honest.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus