《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (30:35)
HSK 7
wǒ zǎo jiù bǎ nín dāng wǒ diē le
我早就把您当我爹了
“I've considered you my father for a long time.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí
其实
“Actually,”
wǒ zǎo jiù bǎ nín dāng wǒ diē le
CURRENT FOCUS
我早就 把您当我爹了
“I've considered you my father for a long time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qīn diē
我亲爹
“My real father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
82.6% Match
我早就把你当成我的家人了
wǒ zǎo jiù bǎ nǐ dàng chéng wǒ de jiā rén le
“I've long considered you a family member.”
《佳偶天成》
74.7% Match
说是爹娘早就死了
shuō shì diē niáng zǎo jiù sǐ le
“They say his parents died long ago.”
《御赐小仵作》
73.1% Match
想不到这么快我就要当爹了
xiǎng bú dào zhè me kuài wǒ jiù yào dāng diē le
“I never thought it would happen so soon.”
《家业》
72.6% Match
我爹走得太早了
wǒ diē zǒu dé tài zǎo le
“My father passed away too early.”
《隐身的名字》
72.3% Match
我没叫过他爹 凡是被我叫过爹的 我都这么孝敬
wǒ méi jiào guò tā diē fán shì bèi wǒ jiào guò diē de wǒ dōu zhè me xiào jìng
“I never called him Dad. Anyone I call Dad gets this kind of respect!”
《八千里路云和月》
72.3% Match
谢谢爹
xiè xiè diē
“Thank you, Father.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus