MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (06:39) HSK 6
chuán zhǎng nà biān wǒ zài bāng nǐ qǐng jià la

船长那边我再帮你请假啦

“I'll talk to the captain and get you the day off.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10
TIMECODE: 06:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo la qù la
好啦 去啦 →

“Alright, go.”

chuán zhǎng nà biān wǒ zài bāng nǐ qǐng jià la CURRENT FOCUS

船长 那 边 我再帮你请假啦

“I'll talk to the captain and get you the day off.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo la wǒ yào huí qù shuì le
好啦 我要回去睡了 →

“Okay, I'm going back to sleep.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
那... → 再... → ... → ...啦 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我就把那船长给你叫过来
《长河落日》
76.9% Match
我就把那船长给你叫过来
wǒ jiù bǎ nà chuán zhǎng gěi nǐ jiào guò lái

“I'll call the captain over for you.”

暂时没有问题 行 待会要不我先上你们海警船
《除恶》
76.2% Match
暂时没有问题 行 待会要不我先上你们海警船
zàn shí méi yǒu wèn tí xíng dài huì yào bù wǒ xiān shàng nǐ men hǎi jǐng chuán

“So far, no problems. Okay. How about I get on your coast guard boat first?”

舰长请您去电讯室
《长河落日》
75.3% Match
舰长请您去电讯室
jiàn zhǎng qǐng nín qù diàn xùn shì

“The Captain wants you in the radio room”

那航运那边不管吗 管啊
《风过留痕》
72.3% Match
那航运那边不管吗 管啊
nà háng yùn nà biān bù guǎn ma guǎn a

“Doesn't maritime control handle that? They do.”

一会儿下船之前交给船警吧
《南部档案》
72.2% Match
一会儿下船之前交给船警吧
yī huì er xià chuán zhī qián jiāo gěi chuán jǐng ba

“I'll just hand it to the ship police before getting off.”

就等船长指示
《岁月有情时》
70.6% Match
就等船长指示
jiù děng chuán zhǎng zhǐ shì

“just waiting for your orders. ♪ With the figure fading away ♪”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (06:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus