《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (29:06)
HSK 5
dà tóu xiǎo wěi ba
大头 小尾巴
“Big head and little tail.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà tóu
大头
“a big head.”
dà tóu xiǎo wěi ba
CURRENT FOCUS
大头 小尾巴
“Big head and little tail.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎn dān ba
简单吧
“Easy, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
72.7% Match
我们认大头 你认小头
wǒ men rèn dà tóu nǐ rèn xiǎo tóu
“of the repair costs, and you cover the smaller share.”
《隐身的名字》
66.2% Match
姥姥就给你看妈妈的小尾巴
lǎo lao jiù gěi nǐ kàn mā mā de xiǎo wěi ba
“I will show you.”
《隐身的名字》
65.6% Match
我要看妈妈的小尾巴
wǒ yào kàn mā mā de xiǎo wěi ba
“I want to check it out.”
《小城大事》
63.8% Match
有头有尾啊 领导做事 有头有尾 是吧
yǒu tóu yǒu wěi a lǐng dǎo zuò shì yǒu tóu yǒu wěi shì ba
“From head to tail. A leader sees things through. Right?”
《百万人推理》
62.9% Match
设大头照啦
shè dà tóu zhào la
“[Yo Tzu] I'm setting your PFP.”
《岁月有情时》
61.9% Match
对头 一提钱你就想起来了
duì tóu yī tí qián nǐ jiù xiǎng qǐ lái le
“Bingo. You remembered me at the mention of money, huh?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus