《Million-Follower Detective》 S1·E3 (22:33)
HSK 7
shè dà tóu zhào la
设大头照啦
“[Yo Tzu] I'm setting your PFP.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 22:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shè dà tóu zhào la
CURRENT FOCUS
设大头照 啦
“[Yo Tzu] I'm setting your PFP.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ chén yòu jié ）
（陈宥洁）
“CHEN YU-CHIEH”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
66.5% Match
我们认大头 你认小头
wǒ men rèn dà tóu nǐ rèn xiǎo tóu
“of the repair costs, and you cover the smaller share.”
《岁月有情时》
64.3% Match
对头 一提钱你就想起来了
duì tóu yī tí qián nǐ jiù xiǎng qǐ lái le
“Bingo. You remembered me at the mention of money, huh?”
《逐玉》
63.1% Match
我们照做
wǒ men zhào zuò
“We'll do it.”
《向流星许愿的我们》
62.9% Match
大头 小尾巴
dà tóu xiǎo wěi ba
“Big head and little tail.”
《向流星许愿的我们》
62.9% Match
好啦 去啦
hǎo la qù la
“Alright, go.”
《向流星许愿的我们》
61.7% Match
我晒啦 你去啦
wǒ shài la nǐ qù la
“I'll do it. You go.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus