《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (07:49)
HSK 7
dǔ zi zhā shí yǒu tán xìng
肚子扎实有弹性
“It should feel firm and springy.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 07:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ niē niē kàn tā dǔ zi
你捏捏看牠肚子
“Press the belly.”
dǔ zi zhā shí yǒu tán xìng
CURRENT FOCUS
肚子 扎实有弹性
“It should feel firm and springy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái wén wén kàn yǒu méi yǒu wèi dào
“Here, smell it. Does it smell fishy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
72.9% Match
身材如此挺拔
shēn cái rú cǐ tǐng bá
“with such a great build.”
《蜜语纪》
71.3% Match
浑身软塌塌的
hún shēn ruǎn tā tā de
“very fragile right now.”
《佳偶天成》
71% Match
瘦得骨头都要凸出来了
shòu dé gǔ tou dōu yào tū chū lái le
“He was so thin you could see his bones sticking out.”
《佳偶天成》
69% Match
脉大而和缓
mài dà ér hé huǎn
“Their pulse is large but gentle”
《你好1983》
68.9% Match
骨头这么硬
gǔ tou zhè me yìng
“With such stiff bones,”
《岁月有情时》
68.7% Match
这个东西啊 结实着呢
zhè ge dōng xī a jiē shí zhe ne
“This thing is sturdy.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (07:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus