《Our Dazzling Days》 S1·E8 (21:31)
HSK 6
zhè ge dōng xī a jiē shí zhe ne
这个东西啊 结实着呢
“This thing is sturdy.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 21:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xīn lǐ yǒu shù
我心里有数
“I know what I'm doing.”
zhè ge dōng xī a jiē shí zhe ne
CURRENT FOCUS
这个 东西 啊 结实 着呢
“This thing is sturdy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě dǎ sān shí jīn
而且打三十斤
“Besides, filling 30 jin”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
76% Match
有点东西啊
yǒu diǎn dōng xī a
“Okay, there's something here.”
《夜色正浓》
73.1% Match
这种东西 要什么真凭实据啊
zhè zhǒng dōng xī yào shén me zhēn píng shí jù a
“Why do I need solid proof for this?”
《佳偶天成》
71.7% Match
搞的那个东西不错
gǎo de nà ge dōng xī bù cuò
“is not bad.”
《危险关系》
70.2% Match
这套东西 还真的有用
zhè tào dōng xī hái zhēn de yǒu yòng
“this stuff actually works.”
《岁月有情时》
69.7% Match
这东西可真够多的啊
zhè dōng xī kě zhēn gòu duō de a
“You've got a lot of stuff.”
《八千里路云和月》
69.7% Match
结实吗 这个 试试
jiē shí ma zhè ge shì shì
“Is it sturdy? Try it.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (21:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus