《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (10:04)
HSK 4
měi cì dōu ràng tā shī wàng
每次都让他失望
“I always let him down.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
měi cì dōu ràng tā shī wàng
CURRENT FOCUS
每次都让他失望
“I always let him down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǎ lǐ bù hǎo
你哪里不好
“What do you mean, "not good enough"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
83.1% Match
我已经习惯失望了
wǒ yǐ jīng xí guàn shī wàng le
“I'm used to being disappointed.”
《女神蒙上眼》
80.4% Match
也许是受够了失望
yě xǔ shì shòu gòu le shī wàng
“♪Maybe you stay put only after♪”
《纯真年代的爱情》
76.9% Match
我对自己很失望
wǒ duì zì jǐ hěn shī wàng
“I'm disappointed in myself.”
《向流星许愿的我们》
76.7% Match
越说我只会越失望
yuè shuō wǒ zhǐ huì yuè shī wàng
“The more I say it, the more disappointed I will be.”
《家事法庭》
75.6% Match
那他注定是要失望的
nà tā zhù dìng shì yào shī wàng de
“then he's bound to be disappointed.”
《纯真年代的爱情》
75.5% Match
你太让我失望了
nǐ tài ràng wǒ shī wàng le
“You've deeply disappointed me.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus