《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (06:11)
HSK 5
nǐ hái bāng wǒ qiǎng guò yǎn chàng huì de mén piào
你还帮我抢过演唱会的门票
“You got me concert tickets.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái bāng wǒ mǎi guò hěn duō hǎo chī de
“You bought me so many things to eat.”
nǐ hái bāng wǒ qiǎng guò yǎn chàng huì de mén piào
CURRENT FOCUS
你 还 帮我抢过演唱会的门票
“You got me concert tickets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
75.2% Match
因为他要抢我的票
yīn wèi tā yào qiǎng wǒ de piào
“He wanted to steal my ticket,”
《叵测》
70.3% Match
你拿抢来的钱
nǐ ná qiǎng lái de qián
“You took the money you robbed”
《向流星许愿的我们》
69% Match
我没有一次成功抢到票过
wǒ méi yǒu yī cì chéng gōng qiǎng dào piào guò
“I've never gotten a ticket.”
《月鳞绮纪》
68.9% Match
我还陪你演了好一出戏
wǒ hái péi nǐ yǎn le hǎo yì chū xì
“I even played along with you.”
《向流星许愿的我们》
68.5% Match
把票还给我 你这个王八蛋
bǎ piào huán gěi wǒ nǐ zhè ge wáng bā dàn
“Give my tickets back, you scoundrel!”
《低智商犯罪》
67.1% Match
我一直在为你争取
wǒ yì zhí zài wèi nǐ zhēng qǔ
“I've been fighting for a chance for you.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus