《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (06:13)
HSK 6
nǐ hái bāng wǒ wèi bié rén dǎ jià
你还帮我为别人打架
“You fought for me.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái bāng wǒ qiǎng guò yǎn chàng huì de mén piào
“You got me concert tickets.”
nǐ hái bāng wǒ wèi bié rén dǎ jià
CURRENT FOCUS
你 还 帮我为别人打架
“You fought for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái
你还
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
74.5% Match
我是可以帮你打架 还是可以帮你把我爸抢回来
wǒ shì kě yǐ bāng nǐ dǎ jià hái shì kě yǐ bāng nǐ bǎ wǒ bà qiǎng huí lái
“Could I help you fight her? Or could I help you win Dad back?”
《向流星许愿的我们》
74.1% Match
你怎么跟人家打架啊
nǐ zěn me gēn rén jiā dǎ jià a
“Why did you get into a fight?”
《狂飙》
73.5% Match
你这种人还会打架 我哪种人
nǐ zhè zhǒng rén hái huì dǎ jià wǒ nǎ zhǒng rén
“You can fight? What do you mean?”
《云秀行》
72.9% Match
还要去欺负别人
hái yào qù qī fù bié rén
“and I can bully others.”
《夜色正浓》
72.8% Match
还打架 你还先动手
hái dǎ jià nǐ hái xiān dòng shǒu
“Instead, you fought, and you started it.”
《有罪之身》
72% Match
你要记着 以后被人欺负就要狠狠反击
nǐ yào jì zhe yǐ hòu bèi rén qī fù jiù yào hěn hěn fǎn jī
“Remember, if anyone bullies you, fight back hard.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus