《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (12:59)
HSK 5
wǒ shì zài bāng nǐ zhǎo huí xǐ huān wǒ de jì yì
我是在帮你找回喜欢我的记忆
“I'm trying to help you remember why you fell for me.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 12:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu zài zhuī nǐ
我没有在追你
“I'm not flirting with you.”
wǒ shì zài bāng nǐ zhǎo huí xǐ huān wǒ de jì yì
CURRENT FOCUS
我是在帮你 找回 喜欢我 的 记忆
“I'm trying to help you remember why you fell for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì xiàn zài tīng qǐ lái
可是现在听起来
“But listening to you now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
75.6% Match
都是你陪着我一起找回来的啊
dōu shì nǐ péi zhe wǒ yì qǐ zhǎo huí lái de a
“you helped me locate them.”
《你好1983》
74.3% Match
可我怎么记得 人家是有男朋友的
kě wǒ zěn me jì de rén jiā shì yǒu nán péng yǒu de
“But I seem to recall that she has a boyfriend.”
《月鳞绮纪》
73.5% Match
我想有人记得我
wǒ xiǎng yǒu rén jì de wǒ
“I want to be remembered.”
《纯真年代的爱情》
73% Match
你记忆全都恢复了
nǐ jì yì quán dōu huī fù le
“Your memory's fully back?”
《灿如繁星》
72.8% Match
是吗 那我不介意帮你回忆一下
shì ma nà wǒ bù jiè yì bāng nǐ huí yì yī xià
“Really? I don't mind jogging your memory”
《轧戏》
72.2% Match
需要我帮你回忆一下吗
xū yào wǒ bāng nǐ huí yì yī xià ma
“Do you need me to refresh your memory?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus