《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (32:27)
HSK 6
yī zhé jiù zhè me yī dà guàn le
一折就这么一大罐了
“Before I knew it, the whole jar was full.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhé qǐ le zhǐ chuán
就折起了纸船
“I started folding paper boats.”
yī zhé jiù zhè me yī dà guàn le
CURRENT FOCUS
一折就这么一大罐了
“Before I knew it, the whole jar was full.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái cái fā xiàn nà jù huà shì zhēn de
“That's when I realized the saying is true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
70.3% Match
那我可不可以 再多要一罐
nà wǒ kě bù kě yǐ zài duō yào yī guàn
“Then, can I have another jar of it?”
《蜜语纪》
69.5% Match
打一个五折 您看
dǎ yí gè wǔ zhé nín kàn
“a 50% discount. What do you think?”
《岁月有情时》
67.4% Match
你这比正常的罐轻好几斤
nǐ zhè bǐ zhèng cháng de guàn qīng hǎo jǐ jīn
“This is several pounds lighter than normal.”
《我的妈妈是校花》
66.7% Match
现在我打一个大对折
xiàn zài wǒ dǎ yí gè dà duì zhé
“Now I'm offering a huge discount.”
《风过留痕》
66.6% Match
一包大概七八十
yī bāo dà gài qī bā shí
“costing about 70 to 80 yuan a pack.”
《灿如繁星》
65.7% Match
只剩三瓶了
zhǐ shèng sān píng le
“Only 3 bottles left!”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus