《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (22:13)
HSK 3
zhè me duō nián nǐ zhǎng de zhǐ yǒu gè zi ma
这么多年你长的只有个子吗
“Is growing taller the only thing you've accomplished these years?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào nǐ xiǎng zhè me kàn zhe tā kàn zhe tā huó bù xià qù ma
“Do you want to just watch him lose the will to go on?”
zhè me duō nián nǐ zhǎng de zhǐ yǒu gè zi ma
CURRENT FOCUS
这么多年 你长的 只有 个子 吗
“Is growing taller the only thing you've accomplished these years?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lèi le chū qù ba
我累了 出去吧
“I'm tired. Get out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
78.9% Match
长这么高了你
zhǎng zhè me gāo le nǐ
“You've grown up.”
《御赐小仵作》
77.3% Match
现在我都已经长这么大了
xiàn zài wǒ dōu yǐ jīng zhǎng zhè me dà le
“I'm all grown up now,”
《小城大事》
76.6% Match
个儿是长不了了
gè ér shì zhǎng bù liǎo le
“You won't grow any taller,”
《月鳞绮纪》
75.9% Match
长大怎么了？
zhǎng dà zěn me le ？
“What's wrong with grown-up me?”
《以家人之名》
75.2% Match
这一下子都长这么大了
zhè yī xià zi dōu zhǎng zhè me dà le
“You've grown up.”
《冬去春来》
75.2% Match
一下子就长这么大
yī xià zi jiù zhǎng zhè me dà
“you'd grow up so fast”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus