MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (09:58) HSK 5
jué duì shì yóu xì wèn tí wǒ dōu kǎ bā huí le

绝对是游戏问题 我都卡八回了

“It's definitely the game. I've lagged eight times.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 09:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN téng dá chū de shén me pò yóu xì

腾达出的什么破游戏

“What kind of lousy game did Tengda just develop?”

jué duì shì yóu xì wèn tí wǒ dōu kǎ bā huí le CURRENT FOCUS

绝对是 游戏问题 我都 卡八回 了

“It's definitely the game. I've lagged eight times.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men hái shì qù wán dàn hén ba yào bù wán dàn hén ba dàn hén hǎo wán

我们还是去玩弹痕吧 要不玩弹痕吧 弹痕好玩

“We should play Bullet Mark instead. Let's play Bullet Mark. It's fun.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus