MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (09:51) HSK 4
zhè yě tài kǎ le ba wǒ yě kǎ le wǒ yě kǎ le shén me pò yóu xì a

这也太卡了吧 我也卡了 我也卡了 什么破游戏啊

“This is so laggy. Me too. Same here. What kind of lousy game is this?”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 09:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kǎ le zhè shén me pò yóu xì a wǒ wán zhe yě kǎ le

“I'm lagging. What lousy game is this? I'm also lagging.”

zhè yě tài kǎ le ba wǒ yě kǎ le wǒ yě kǎ le shén me pò yóu xì a CURRENT FOCUS

这也太卡了吧 我也卡 了 我也卡 了 什么破游戏啊

“This is so laggy. Me too. Same here. What kind of lousy game is this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kǎ chéng ppt( yǎn shì wén gǎo ) le wǒ zhè yě kǎ sǐ le

“Looks like presentation slides. I'm also lagging.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus