MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (09:48) HSK 4
kǎ le zhè shén me pò yóu xì a wǒ wán zhe yě kǎ le

卡了 这什么破游戏啊 我玩着也卡了

“I'm lagging. What lousy game is this? I'm also lagging.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 09:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì shì wǒ dōu yù liào bú dào

事事我都预料不到

“I can never predict anything he does.”

kǎ le zhè shén me pò yóu xì a wǒ wán zhe yě kǎ le CURRENT FOCUS

卡了 这 什么破游戏啊 我玩着也卡了

“I'm lagging. What lousy game is this? I'm also lagging.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yě tài kǎ le ba wǒ yě kǎ le wǒ yě kǎ le shén me pò yóu xì a

“This is so laggy. Me too. Same here. What kind of lousy game is this?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus