《My Page in the 90s》 S1·E1 (14:43)
HSK 5
nǐ shì gè shén me pò yóu xì xì tǒng a
你是个什么破游戏系统啊
“You crappy game system!”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 14:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bú yào wèn wǒ hǎo bù hǎo
也不要问我好不好
“Don't ask me if I'm okay.”
nǐ shì gè shén me pò yóu xì xì tǒng a
CURRENT FOCUS
你是 个 什么破游戏 系统啊
“You crappy game system!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu méi yǒu dào dé guān a
你有没有道德观啊
“Do you even have any ethics?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
78.5% Match
你这什么破系统
nǐ zhè shén me pò xì tǒng
“W-What kind of lousy system are you?”
《爱情有烟火》
68.8% Match
一个游戏账号你着什么急啊
yí gè yóu xì zhàng hào nǐ zhe shén me jí a
“Why are you freaking out over a game account?”
《突然的喜欢》
68.5% Match
这该死的系统该不会是坑我吧
zhè gāi sǐ de xì tǒng gāi bú huì shì kēng wǒ ba
“(Is this darn system tricking me?)”
《以家人之名》
68.2% Match
你什么破网络呀
nǐ shén me pò wǎng luò ya
“Your signal is really so weak!”
《百万人推理》
68.2% Match
你是打什么赌博性游戏吗？
nǐ shì dǎ shén me dǔ bó xìng yóu xì ma ？
“You play gambling games? Have many enemies?”
《年少有为》
67.4% Match
卡了 这什么破游戏啊 我玩着也卡了
kǎ le zhè shén me pò yóu xì a wǒ wán zhe yě kǎ le
“I'm lagging. What lousy game is this? I'm also lagging.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus