《My Page in the 90s》 S1·E4 (34:49)
HSK 7
zhè gāi sǐ de xì tǒng gāi bú huì shì kēng wǒ ba
这该死的系统该不会是坑我吧
“(Is this darn system tricking me?)”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 34:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yòu bàn zá le ne
怎么又办砸了呢
“(How did I mess up again?)”
zhè gāi sǐ de xì tǒng gāi bú huì shì kēng wǒ ba
CURRENT FOCUS
这 该死的 系统 该不会是 坑我 吧
“(Is this darn system tricking me?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ zhù dǎ zhù
打住 打住
“(Stop, stop.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 12 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
82.4% Match
你这什么破系统
nǐ zhè shén me pò xì tǒng
“W-What kind of lousy system are you?”
《危险关系》
71.5% Match
我刚用咱们系统查了
wǒ gāng yòng zán men xì tǒng chá le
“I just checked our system,”
《年少有为》
70.9% Match
这程序有bug(漏洞) 我测试过 不算
zhè chéng xù yǒu bug( lòu dòng ) wǒ cè shì guò bù suàn
“Bug. This program has a bug. I've tested it. It doesn't count.”
《除恶》
70.7% Match
这件事情漏洞太多了 现在只能这样
zhè jiàn shì qíng lòu dòng tài duō le xiàn zài zhǐ néng zhè yàng
“There are too many holes in this. This is our only option now.”
《长河落日》
69.5% Match
我知道这肯定是有问题的
wǒ zhī dào zhè kěn dìng shì yǒu wèn tí de
“I know there must be problems”
《女神蒙上眼》
68.9% Match
这款软件漏洞百出
zhè kuǎn ruǎn jiàn lòu dòng bǎi chū
“the software was full of loopholes”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus