《Million-Follower Detective》 S1·E3 (28:03)
HSK 3
nǐ shì dǎ shén me dǔ bó xìng yóu xì ma ？
你是打什么赌博性游戏吗？
“You play gambling games? Have many enemies?”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 28:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men hái lái bù jí shuō yé
我们还来不及说耶
“[A-Hua] I see. So, you just run from anyone you see, do you?”
nǐ shì dǎ shén me dǔ bó xìng yóu xì ma ？
CURRENT FOCUS
你是 打 什么 赌博性游戏 吗 ？
“You play gambling games? Have many enemies?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chóu rén hěn duō ？
仇人很多？
“Or perhaps you're running from debt collectors?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
聚赌 这 这就自娱自乐一下呀
jù dǔ zhè zhè jiù zì yú zì lè yī xià ya
“Gambling? This is just a mahjong parlor, just for fun.”
《佳偶天成》
88% Match
也就是在沉迷赌钱之前
yě jiù shì zài chén mí dǔ qián zhī qián
“before I got addicted to gambling,”
《玫瑰丛生》
88% Match
刷刷剧 玩玩游戏啥的
shuā shuā jù wán wán yóu xì shá de
“watch shows and play some games.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (28:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus