《No Pain No Gain》 S1·E5 (37:33)
HSK 7
nán guài bèi rén qiāng fēng tóu
难怪被人抢风头
“No wonder his game was surpassed.”
《No Pain No Gain》
S1·E5
TIMECODE: 37:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú liáo sǐ le
无聊死了
“How boring.”
nán guài bèi rén qiāng fēng tóu
CURRENT FOCUS
难怪 被人 抢风头
“No wonder his game was surpassed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù yán ya wǒ zhèng zài wán nǐ zhè yóu xì a tā shàng miàn kě
暮岩呀 我正在玩你这游戏啊 它上面可
“Muyan, I'm playing with your game. It is...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.4% Match
引起了别人对你的误解
yǐn qǐ le bié rén duì nǐ de wù jiě
“caused others to misunderstand you”
《夜色正浓》
72.9% Match
而且背了还遭人妒忌
ér qiě bèi le hái zāo rén dù jì
“And carrying it might make people jealous.”
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
终于少了一个竞争对手
zhōng yú shǎo le yí gè jìng zhēng duì shǒu
“That's one less rival.”
《狂飙》
71.3% Match
我怕被别人瞧不起
wǒ pà bèi bié rén qiáo bù qǐ
“I'm afraid of being looked down upon.”
《朝雪录》
71.1% Match
因为小人得志
yīn wèi xiǎo rén dé zhì
“Because when villains gain power,”
《朝雪录》
70.8% Match
难免惹人非议
nán miǎn rě rén fēi yì
“will surely invite criticism.”
《No Pain No Gain》 S1·E5 (37:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus