《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (25:29)
HSK 5
nín gàn má ya nín xī nù
您干吗呀 您息怒
“what are you doing? Please calm down.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E7
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài yé
太爷
“Master,”
nín gàn má ya nín xī nù
CURRENT FOCUS
您 干吗呀 您息怒
“what are you doing? Please calm down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ sǐ tā dǎ sǐ tā xià dì yù ba nǐ
打死他 打死他 下地狱吧你
“Beat him to death! Beat him to death! Go to hell!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
82.4% Match
您干吗 您这样看着我吓人
nín gàn má nín zhè yàng kàn zhe wǒ xià rén
“What are you doing? It is scary when you are looking at me like this.”
《家事法庭》
79.8% Match
你干吗呀 看看
nǐ gàn má ya kàn kàn
“What are you doing? Take a look.”
《家事法庭》
79.8% Match
你干吗呀 看看
nǐ gàn má ya kàn kàn
“What are you doing? Take a look.”
《爱情有烟火》
76.9% Match
你干吗呢 还生我的气啊
nǐ gàn má ne hái shēng wǒ de qì a
“What are you doing? Are you still mad at me?”
《南部档案》
76.6% Match
你干吗呀 现在你就走进去
nǐ gàn má ya xiàn zài nǐ jiù zǒu jìn qù
“What are you doing? Now you just walk in.”
《爱情有烟火》
76.6% Match
你干吗呀 我都这样了
nǐ gàn má ya wǒ dōu zhè yàng le
“What are you doing?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus