MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (20:27) HSK 7
zhuān dīng zhe táo nàn de dài xíng lǐ de qiǎng nǐ yòu lái gàn shén me ya

专盯着逃难的带行李的抢 你又来干什么呀

“They specifically target refugees with luggage to rob. What are you doing here again?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7
TIMECODE: 20:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liú sǎo shuō dé duì xiàn zài yǒu xiē rén huài zhe ne

“Sister Liu is right. Some people are really bad these days.”

zhuān dīng zhe táo nàn de dài xíng lǐ de qiǎng nǐ yòu lái gàn shén me ya CURRENT FOCUS

专盯着 逃难 的 带 行李 的 抢 你又来干什么 呀

“They specifically target refugees with luggage to rob. What are you doing here again?”

[+1] FOLLOW-UP TURN fū rén wǒ shì lái kàn kàn yǒu méi yǒu wǒ néng bāng dé shàng máng de

夫人 我是来看看 有没有我能帮得上忙的

“Madam. I just came to see if there's anything I can help with.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus