《COURT!》 S1·E13 (03:26)
HSK 1
dà jiā yī wō fēng dōu guò qù le
大家一窝蜂都过去了
“If everyone crowds in there,”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 03:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié qù le
别去了
“Don't go.”
dà jiā yī wō fēng dōu guò qù le
CURRENT FOCUS
大家 一窝蜂 都过去了
“If everyone crowds in there,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ néng zài páng biān zhàn zhe gān zháo jí
“we'll just be standing around worrying”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
90.7% Match
大家一窝蜂都过去了 只能在旁边站着干着急
dà jiā yī wō fēng dōu guò qù le zhǐ néng zài páng biān zhàn zhe gān zháo jí
“If everyone crowds in there, we'll just be standing around worrying”
《月鳞绮纪》
72% Match
不都是一窝一窝的吗？
bù dōu shì yī wō yī wō de ma ？
“born in litters?”
《冬去春来》
70.2% Match
又聚在一块了
yòu jù zài yī kuài le
“We're gathered together again.”
《你好1983》
70.2% Match
一窝蜂给我围住 我以为是要债的
yī wō fēng gěi wǒ wéi zhù wǒ yǐ wéi shì yào zhài de
“They swarmed around me— I even thought they were debt collectors.”
《长河落日》
69.9% Match
全都一锅端了
quán dōu yī guō duān le
“...and wipe them all out.”
《云秀行》
68.1% Match
来都来了 怎么不进去看看
lái dōu lái le zěn me bù jìn qù kàn kàn
“Since you're here, why not go inside and see her?”
《COURT!》 S1·E13 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus