《COURT!》 S1·E13 (03:28)
HSK 3
zhǐ néng zài páng biān zhàn zhe gān zháo jí
只能在旁边站着干着急
“we'll just be standing around worrying”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 03:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ néng zài páng biān zhàn zhe gān zháo jí
CURRENT FOCUS
只能 在旁边站着 干着急
“we'll just be standing around worrying”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me máng yě bāng bù shàng
什么忙也帮不上
“without being able to help.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73.5% Match
您不能总站着
nín bù néng zǒng zhàn zhe
“You can't keep standing.”
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
我们现在干等下去
wǒ men xiàn zài gàn děng xià qù
“If we just wait here,”
《月鳞绮纪》
73.1% Match
就只能静静地待在一个地方
jiù zhǐ néng jìng jìng dì dài zài yí gè dì fāng
“they had to stay put in one place.”
《佳偶天成》
72.8% Match
这么急急忙忙的
zhè me jí jí máng máng de
“You seem to be in a hurry.”
《岁月有情时》
71.9% Match
我就是不想坐等
wǒ jiù shì bù xiǎng zuò děng
“I just don't want to sit around waiting”
《隐身的名字》
71.2% Match
让我站在旁边看
ràng wǒ zhàn zài páng biān kàn
“She'd make me stand and watch”
《COURT!》 S1·E13 (03:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus