《Hold A Court Now》 S1·E13 (03:23)
HSK 3
guò qù pà shì yě bù hé shì ba bié qù le
过去怕是也不合适吧 别去了
“it might not be a good idea to go now. Don't go.”
《Hold A Court Now》
S1·E13
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì xiàn zài wǒ men rén zhè me duō
可是现在我们人这么多
“But there are so many of us,”
guò qù pà shì yě bù hé shì ba bié qù le
CURRENT FOCUS
过去 怕是 也不 合适 吧 别去了
“it might not be a good idea to go now. Don't go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā yī wō fēng dōu guò qù le zhǐ néng zài páng biān zhàn zhe gān zháo jí
“If everyone crowds in there, we'll just be standing around worrying”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
77% Match
咱这不回去怕不合适啊
zán zhè bù huí qù pà bù hé shì a
“If we don't go back, it may look bad.”
《狂飙》
75.4% Match
我 这也不合适吧
wǒ zhè yě bù hé shì ba
“It's not appropriate.”
《狂飙》
75.4% Match
我 这也不合适吧
wǒ zhè yě bù hé shì ba
“It's not appropriate.”
《云秀行》
74.5% Match
这个时候不适合过去
zhè ge shí hòu bú shì hé guò qù
“It's not a good time to visit him now.”
《佳偶天成》
73.3% Match
这恐怕不合适吧
zhè kǒng pà bù hé shì ba
“I'm afraid that's not appropriate.”
《逐玉》
73.3% Match
怕是不太方便吧
pà shì bù tài fāng biàn ba
“That might... not be appropriate.”
《Hold A Court Now》 S1·E13 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus