MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E13 (08:30) HSK 3
nǐ bù jiù shì yào qù hàn bǎo diàn ma nà tiān hǎi jǐ bǎi jiā hàn bǎo diàn

你不就是要去汉堡店吗 那天海几百家汉堡店

“You're heading to burger shops, aren't you? There are hundreds of them in Tianhai City.”

《Hold A Court Now》 S1·E13
TIMECODE: 08:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zì rán bù néng suí biàn shǐ yòng nǐ de miǎn fèi láo dòng lì nǐ hái shì qǐng huí ba

自然不能随便使用你的 免费劳动力 你还是请回吧

“so I certainly can't use your free labor. You should just go home.”

nǐ bù jiù shì yào qù hàn bǎo diàn ma nà tiān hǎi jǐ bǎi jiā hàn bǎo diàn CURRENT FOCUS

你 不就是 要去汉堡店 吗 那天海几百家汉堡店

“You're heading to burger shops, aren't you? There are hundreds of them in Tianhai City.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài jiā shàng zhà jī diàn nà jiù gèng duō le nǐ xū yào rén shǒu

再加上炸鸡店那就更多了 你需要人手

“Even more if you count the fried chicken places. You need help.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E13 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus