《COURT!》 S1·E13 (41:52)
HSK 7
xiǎo tú dīng hái suàn shì lì gōng le
小图钉还算是立功了
“actually came in handy.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 41:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè ge
我这个
“my little thumbtack”
xiǎo tú dīng hái suàn shì lì gōng le
CURRENT FOCUS
小图钉 还算是立功了
“actually came in handy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng kāi
你放开
“Let go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
95.8% Match
我这个 小图钉还算是立功了
wǒ zhè ge xiǎo tú dīng hái suàn shì lì gōng le
“my little thumbtack actually came in handy.”
《隐身的名字》
71.1% Match
那个 算不算立功表现哪
nà ge suàn bù suàn lì gōng biǎo xiàn nǎ
“Does that count as a good deed?”
《星河入梦》
67.5% Match
我这属于是重大立功表现 你不给奖金就算了
wǒ zhè shǔ yú shì zhòng dà lì gōng biǎo xiàn nǐ bù gěi jiǎng jīn jiù suàn le
“This should count as a major contribution on my part. I can let go of the bonus.”
《御赐小仵作》
66.3% Match
真是不想立功也不行啊
zhēn shì bù xiǎng lì gōng yě bù xíng a
“Seems there is no avoiding merit this time.”
《星河入梦》
66.3% Match
你就这么立功的？
nǐ jiù zhè me lì gōng de ？
“Is that how you made your major contribution?”
《黑夜告白》
64.8% Match
- 立大功？ - 您怎么知道我们立功了？
- lì dà gōng ？ - nín zěn me zhī dào wǒ men lì gōng le ？
“- We solved a case? - How did you know we solved the case?”
《COURT!》 S1·E13 (41:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus