MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E19 (16:16) HSK 4
zài wǒ hái méi chū shēng zhī qián tā jiù yǐ jīng shì gè hùn dàn le

在我还没出生之前 他就已经是个混蛋了

“Even before I was born, he was already a jerk.”

《Lady Liberty》 S1·E19
TIMECODE: 16:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā cóng nián qīng de shí hòu jiù shì zhè yàng

他从年轻的时候就是这样

“He's always been like this.”

zài wǒ hái méi chū shēng zhī qián tā jiù yǐ jīng shì gè hùn dàn le CURRENT FOCUS

在我 还没出生 之前 他 就已经 是个 混蛋 了

“Even before I was born, he was already a jerk.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de wèn tí kě néng shì tā zào chéng de

“Maybe my problems were caused by him,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E19 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus