《My Page in the 90s》 S1·E7 (09:20)
HSK 7
dàn nǐ kěn dìng shì yù shàng má fán le
但你肯定是遇上麻烦了
“But you're definitely in trouble.”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 09:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào dǐ shì wèi le shén me
到底是为了什么
“came to our house today.”
dàn nǐ kěn dìng shì yù shàng má fán le
CURRENT FOCUS
但你 肯定是 遇上麻烦 了
“But you're definitely in trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì zá jiā de fáng běn
这是咱家的房本
“(Property Deed) This is our property deed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
90% Match
那肯定是遇着难处了
nà kěn dìng shì yù zhe nán chǔ le
“If he asked you, he must be desperate.”
《方圆八百米》
90% Match
你一定是碰到什么事了
nǐ yí dìng shì pèng dào shén me shì le
“that something must have happened.”
《南部档案》
82% Match
我觉得你遇上了很大的麻烦 我向来是别人的麻烦
wǒ jué de nǐ yù shàng le hěn dà de má fán wǒ xiàng lái shì bié rén de má fán
“I think you're in serious trouble. I've always been trouble for others.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus