我觉得你遇上了很大的麻烦 我向来是别人的麻烦
“I think you're in serious trouble. I've always been trouble for others.”
THE DIALOGUE REEL
倒是你
“As for you,”
我觉得 你遇 上了 很大的 麻烦 我 向来 是 别人的麻烦
“I think you're in serious trouble. I've always been trouble for others.”
“Everyone who dares to cross me never ends well.”
“Don't worry about me being in trouble; I am the danger.”
In dramatic Chinese narratives, asserting that one is a source of trouble rather than a victim demonstrates unyielding grit and psychological dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ran into big trouble; encountered major problems
A natural way to describe someone facing a serious crisis or complication.
always; all along; traditionally
A formal and emphatic spoken adverb used to state a consistent habit or long-standing identity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's really troubling for me, okay?”
“you ran into a problem that's troubled you for a long time.”
“But you're definitely in trouble.”
“I think you must be in some kind of trouble and need help.”