MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · 遇上麻烦
📌

遇上麻烦

📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
但你肯定是遇上麻烦了
00:02
但你肯定是 遇上麻烦 了

(到底是为了什么) ── Previous context

“But you're definitely in trouble.”

《突然的喜欢》 · 09:20
View Clip →
以后遇上麻烦兴许用得上
00:02
以后 遇上麻烦 兴许用得上

(这个你拿着) ── Previous context

“It might come in handy if you're in trouble.”

《玫瑰丛生》 · 10:35
View Clip →

📌 我觉得

→

Nuance: 同指对方遇到麻烦，意图一致

Example: 《南部档案》 “我觉得你遇上了很大的麻烦 我向来是别人的麻烦”

📌 来

→

Nuance: 同指对方遇到麻烦，意图一致

Example: 《南部档案》 “我觉得你遇上了很大的麻烦 我向来是别人的麻烦”

📌 碰到

→

Nuance: 核心意图一致，均笃定对方遇到麻烦

Example: 《方圆八百米》 “你一定是碰到什么事了”

📌 什么事

→

Nuance: 核心意图一致，均笃定对方遇到麻烦

Example: 《方圆八百米》 “你一定是碰到什么事了”

📌 没有

→

Nuance: 口语化推测遇到麻烦

Example: 《纯真年代的爱情》 “遇到了一个难题 困扰你们很长时间了都没有解决”

📌 什么

→

Nuance: 核心意图一致，均笃定对方遇到麻烦

Example: 《方圆八百米》 “你一定是碰到什么事了”

📌 别

→

Nuance: 同指对方遇到麻烦，意图一致

Example: 《南部档案》 “我觉得你遇上了很大的麻烦 我向来是别人的麻烦”

📌 得

→

Nuance: 同指对方遇到麻烦，意图一致

Example: 《南部档案》 “我觉得你遇上了很大的麻烦 我向来是别人的麻烦”

📌 定是

→

Nuance: 断定对方遇上麻烦，意图一致

Example: 《叵测》 “那肯定是遇着难处了”

📌 向来

→

Nuance: 同指对方遇到麻烦，意图一致

Example: 《南部档案》 “我觉得你遇上了很大的麻烦 我向来是别人的麻烦”