《My Page in the 90s》 S1·E7 (11:20)
HSK 2
jiě wǒ xiǎng gēn nǐ jǐ jǐ
姐 我想跟你挤挤
“Huan'er, can I squeeze in with you?”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuì jiào
睡觉
“Time to sleep.”
jiě wǒ xiǎng gēn nǐ jǐ jǐ
CURRENT FOCUS
姐 我想跟你 挤挤
“Huan'er, can I squeeze in with you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a
好啊
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
72.6% Match
别挤我 我手机 坚持一下 对了小周
bié jǐ wǒ wǒ shǒu jī jiān chí yī xià duì le xiǎo zhōu
“Stop pushing me. My phone... Hang in there. Say, Zhou,”
《纯真年代的爱情》
70.8% Match
这边太挤了 你动动脑筋吧 你挤我手了
zhè biān tài jǐ le nǐ dòng dòng nǎo jīn ba nǐ jǐ wǒ shǒu le
“It's too tight! Use your brain! You're squeezing my hand.”
《冬去春来》
70.1% Match
给我挤得都没地儿了
gěi wǒ jǐ dé dōu méi dì ér le
“There's no room for me at all.”
《纯真年代的爱情》
69.7% Match
要不咱们挤挤 想得美 你睡地上
yào bù zán men jǐ jǐ xiǎng dé měi nǐ shuì dì shàng
“Why don't we squeeze in? In your dreams. You're sleeping on the floor.”
《纯真年代的爱情》
69.4% Match
要不咱俩挤挤 不
yào bù zán liǎ jǐ jǐ bù
“Or we could squeeze in together. No.”
《我的妈妈是校花》
68.7% Match
挤一挤还是有时间的
jǐ yī jǐ hái shì yǒu shí jiān de
“I can still squeeze out some time.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus