MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (06:42) HSK 5
bié jǐ wǒ wǒ shǒu jī jiān chí yī xià duì le xiǎo zhōu

别挤我 我手机 坚持一下 对了小周

“Stop pushing me. My phone... Hang in there. Say, Zhou,”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 06:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ

我

“I...”

bié jǐ wǒ wǒ shǒu jī jiān chí yī xià duì le xiǎo zhōu CURRENT FOCUS

别挤我 我手机 坚持一下 对了 小周

“Stop pushing me. My phone... Hang in there. Say, Zhou,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ tè yì gěi nǐ ān zhuāng le zhuān shǔ yú nǐ de jiān kòng shè xiàng tóu

我特意给你安装了 专属于你的 监控摄像头

“I installed a surveillance camera just for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (06:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus