《The Imperial Coroner》 S2·E11 (17:18)
HSK 7
yī yǒu bù shèn biàn fěn shēn suì gǔ
一有不慎便粉身碎骨
“One slip, and we'll be destroyed.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 17:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī yǒu bù shèn biàn fěn shēn suì gǔ
CURRENT FOCUS
一有不慎便粉身碎骨
“One slip, and we'll be destroyed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
74.1% Match
走错一步就要粉身碎骨嘛
zǒu cuò yī bù jiù yào fěn shēn suì gǔ ma
“One wrong step will kill me.”
《月鳞绮纪》
73.8% Match
就算粉身碎骨
jiù suàn fěn shēn suì gǔ
“Even if I'm shattered to pieces”
《樊笼》
71.4% Match
纵使粉身碎骨
zòng shǐ fěn shēn suì gǔ
“even if I'm torn to pieces...”
《御赐小仵作》
70.4% Match
到时候第一个粉身碎骨的
dào shí hòu dì yí gè fěn shēn suì gǔ de
“when things collapse, she will be the first to suffer.”
《白日提灯》
67.9% Match
稍有不慎即是全军覆没
shāo yǒu bù shèn jí shì quán jūn fù mò
“One misstep will lead to the destruction”
《逐玉》
67.9% Match
不可不慎之啊
bù kě bù shèn zhī a
“We must be cautious.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (17:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus